1
00:00:00,666 --> 00:00:02,100
[tema musical]

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,333
[charla confusa]

3
00:00:19,833 --> 00:00:21,000
(Freddy)
Volveré.

4
00:00:21,066 --> 00:00:22,200
¡Soy libre!

5
00:00:22,266 --> 00:00:24,000
[gritando]

6
00:00:25,633 --> 00:00:26,633
¡No!

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,633
[risas]

8
00:00:35,400 --> 00:00:37,333
[la música continúa]

9
00:00:45,100 --> 00:00:47,033
[música rock]

10
00:01:07,266 --> 00:01:08,933
(hombre en la radio)
'Son diez y pico hits
seguidos.'

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,433
'¡Vaya! ¡Eh, oh!'

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
'Es casi medianoche'

13
00:01:12,166 --> 00:01:15,033
'y para aquellos de ustedes
trabajando en el turno de noche

14
00:01:15,100 --> 00:01:17,200
'el viejo vendedor ambulante aquí
Va a cerrar el aire.

15
00:01:17,266 --> 00:01:19,100
'con algo
diferente esta noche.

16
00:01:19,166 --> 00:01:21,666
'El gran Springwood versus
Juego de Pleasant Valley'

17
00:01:21,733 --> 00:01:23,300
"Se acerca, como todos sabemos".

18
00:01:23,366 --> 00:01:26,766
'Así que aquí está el Springwood High
canción de lucha. ¡Noche!'

19
00:01:26,833 --> 00:01:28,800
[música de banda]

20
00:01:56,100 --> 00:01:58,033
[la música continúa]

21
00:02:12,266 --> 00:02:14,500
¡Dios mío!

22
00:02:14,566 --> 00:02:16,900
Oh, Dios chico fornido.

23
00:02:16,966 --> 00:02:18,933
Escucha nuestra oración.

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,333
¿No aceptarás?

25
00:02:21,400 --> 00:02:23,066
...este sacrificio?

26
00:02:23,133 --> 00:02:26,633
'Y concédenos menos horas
¿Este fin de semana?

27
00:02:26,700 --> 00:02:29,933
Probaré tu sacrificio.

28
00:02:35,400 --> 00:02:36,700
[soplando frambuesa]

29
00:02:36,766 --> 00:02:39,266
¡Son asquerosos!

30
00:02:39,333 --> 00:02:40,666
¡Oh!

31
00:02:40,733 --> 00:02:42,000
Dios de la grasa.

32
00:02:42,066 --> 00:02:43,200
¿Aburrido, Ross?

33
00:02:43,266 --> 00:02:44,700
—¿Te está llegando el turno de tarde?

34
00:02:44,766 --> 00:02:46,700
[todos ríen]

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,900
Estarías hablando
a, eh, espuma de poliestireno también

36
00:02:50,966 --> 00:02:52,566
has estado trabajando aquí
el tiempo suficiente.

37
00:02:52,633 --> 00:02:54,533
Bueno, súbete un poco.
¡El crucero podría aclararte la cabeza!

38
00:02:54,600 --> 00:02:56,066
(al unísono)
¡Vamos!

39
00:02:56,133 --> 00:02:58,766
No chance, man,
Este lugar es mi bola y mi cadena.

40
00:02:58,833 --> 00:03:01,000
Vamos,
Tu papá te dejará ir.

41
00:03:01,066 --> 00:03:03,066
Sí, claro.

42
00:03:03,133 --> 00:03:05,100
Está bien, amigo, es tu vida.

43
00:03:07,166 --> 00:03:08,533
- 'Adiós.'
- 'Más tarde.'

44
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
¿Mi vida?

45
00:03:13,633 --> 00:03:15,600
Sí. Probablemente muera aquí.

46
00:03:19,966 --> 00:03:21,933
[música intensa]

47
00:03:26,900 --> 00:03:29,433
Ahora es el turno de noche.

48
00:03:34,466 --> 00:03:36,166
Cuando tengo hambre.

49
00:03:36,233 --> 00:03:38,200
[reír]

50
00:03:39,766 --> 00:03:41,700
[el reloj hace tictac]

51
00:03:49,100 --> 00:03:51,033
[suspiros]

52
00:04:00,033 --> 00:04:02,033
[música instrumental]

53
00:04:14,233 --> 00:04:15,333
¡Oh!

54
00:04:16,433 --> 00:04:19,333
¿Adivina qué queremos, chico fornido?

55
00:04:19,933 --> 00:04:21,266
Sí.

56
00:04:21,333 --> 00:04:22,900
(femenino
'¿Cómo te gustaría?
venir con nosotros'

57
00:04:22,966 --> 00:04:26,833
para un largo y agradable... paseo?

58
00:04:26,900 --> 00:04:29,000
Lo disfrutarías.

59
00:04:29,066 --> 00:04:30,833
Ven, juega.

60
00:04:30,900 --> 00:04:33,266
"Eres tan guapo".

61
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
"Vamos, Bryan."

62
00:04:35,066 --> 00:04:37,400
'Sabemos que estás ahí
todo tú solo.'

63
00:04:37,466 --> 00:04:39,633
Nos divertiríamos mucho.

64
00:04:40,766 --> 00:04:42,700
'Vamos, cariño,
estamos esperando.'

65
00:04:44,366 --> 00:04:45,500
'Vamos.'

66
00:04:46,900 --> 00:04:49,033
Muy bien hijo, el lugar es tuyo.
hasta la mañana.

67
00:04:49,100 --> 00:04:51,100
Espera, papá.

68
00:04:51,166 --> 00:04:53,333
¿Tengo que trabajar toda la noche?
Dijiste que eran las 3 a.m.

69
00:04:53,400 --> 00:04:56,700
Lo siento, Bryan.
Mi chico del amanecer llamó diciendo que estaba enfermo.

70
00:04:56,766 --> 00:04:57,700
Una noche no te matará.

71
00:04:57,766 --> 00:04:59,766
Papá, ha pasado una noche.
¡durante tres semanas!

72
00:04:59,833 --> 00:05:01,933
tengo que llenar
estas solicitudes universitarias.

73
00:05:02,000 --> 00:05:03,966
Me voy de esta ciudad
en septiembre.

74
00:05:04,033 --> 00:05:06,100
solo pienso
es importante si te empapas

75
00:05:06,166 --> 00:05:09,333
tanto sentido comercial
lo más posible ante ti..

76
00:05:09,400 --> 00:05:12,566
...desperdicia tu vida con eso,
uh, artes liberales.

77
00:05:12,633 --> 00:05:16,766
Papá, el único que piensa que estoy empapado.
Alrededor de este lugar hay grasa.

78
00:05:16,833 --> 00:05:19,066
Este lugar te vistió
y te alimenté.

79
00:05:19,133 --> 00:05:21,533
No puedo creer que estés planeando
al darle la espalda ahora.

80
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
No te entiendo, Bryan.

81
00:05:22,866 --> 00:05:24,866
Papá, no es solo eso;i

82
00:05:24,933 --> 00:05:28,400
Es...Springwood,
Es... es una ciudad sin salida.

83
00:05:28,466 --> 00:05:31,200
Sabes, estoy cansado de ver
arbustos y árboles, el césped

84
00:05:31,266 --> 00:05:33,133
y... otras cosas verdes.

85
00:05:33,200 --> 00:05:35,133
¡Quiero, quiero concreto!

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,533
Hijo... mira a tu alrededor.

87
00:05:40,733 --> 00:05:42,333
¿No lo entiendes?

88
00:05:42,400 --> 00:05:44,166
Después de que me haya ido...

89
00:05:44,233 --> 00:05:45,533
...todo esto será tuyo.

90
00:05:45,600 --> 00:05:47,333
¿Todo esto será mío?

91
00:05:47,400 --> 00:05:49,533
no lo sé
si puedo esperar tanto

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,566
Por tal recompensa, papá.

93
00:05:51,633 --> 00:05:54,266
[risas]
Paciencia, hijo. Paciencia.

94
00:05:54,333 --> 00:05:55,533
Buenas noches.

95
00:05:59,866 --> 00:06:01,800
[risas]

96
00:06:01,866 --> 00:06:03,000
[suspiros]

97
00:06:10,300 --> 00:06:11,833
[teléfono sonando]

98
00:06:11,900 --> 00:06:13,266
Hola.

99
00:06:13,333 --> 00:06:14,733
No te molestes en recogerme.

100
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
Oh, Bryan, otra vez no.

101
00:06:16,466 --> 00:06:18,000
Sí, me ha etiquetado
para el turno de noche.

102
00:06:18,066 --> 00:06:19,300
Me quedaré hasta mañana.

103
00:06:19,366 --> 00:06:20,933
todavía bajaré
y pasar el rato.

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,300
Bueno, um..

105
00:06:22,366 --> 00:06:24,833
Se pone un poco espeluznante por aquí.
Karyn, tal vez no deberías.

106
00:06:24,900 --> 00:06:26,766
Necesitas la compañía.

107
00:06:26,833 --> 00:06:28,600
Te veré sobre las 3:00, ¿de acuerdo?

108
00:06:28,666 --> 00:06:29,633
Adiós.

109
00:06:35,000 --> 00:06:36,933
[el reloj hace tictac]

110
00:06:47,166 --> 00:06:48,200
[risas]
Sí.

111
00:06:51,766 --> 00:06:53,333
[suena la campana]

112
00:06:54,500 --> 00:06:56,433
[música intensa]

113
00:06:58,300 --> 00:07:00,900
Bienvenido a Chico Fornido.
¿Puedo tomar tu pedido?

114
00:07:00,966 --> 00:07:02,900
[motor acelerando]

115
00:07:05,566 --> 00:07:09,066
Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Puedo tomar su pedido, por favor?

116
00:07:09,133 --> 00:07:11,366
[motor acelerando]

117
00:07:11,433 --> 00:07:14,233
(hombre en el altavoz)
"Ya vamos, Bryan".

118
00:07:16,400 --> 00:07:18,266
Al, ¿eres tú?

119
00:07:18,333 --> 00:07:20,600
[motor acelerando]

120
00:07:20,666 --> 00:07:23,700
[risas]
Al, deja de hacer tonterías.

121
00:07:23,766 --> 00:07:26,633
(hombre en el altavoz)
'No puedes correr.
No puedes esconderte.

122
00:07:26,700 --> 00:07:28,633
"Eres nuestro, muchacho fornido".

123
00:07:29,600 --> 00:07:31,533
[motor acelerando]

124
00:07:34,900 --> 00:07:36,833
[motor acelerando]

125
00:07:39,100 --> 00:07:40,500
[risas]

126
00:07:48,133 --> 00:07:50,100
[el reloj hace tictac]

127
00:08:05,433 --> 00:08:07,400
[música intensa]

128
00:08:10,200 --> 00:08:11,300
[bocina del coche]

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,500
Hola.

130
00:08:14,633 --> 00:08:16,100
[suspiros]

131
00:08:18,066 --> 00:08:20,666
[suspiros]

132
00:08:20,733 --> 00:08:22,133
Fiebre de cabina.

133
00:08:25,066 --> 00:08:27,033
[motor acelerando]

134
00:08:31,566 --> 00:08:33,533
Dame todo lo que tienes.

135
00:08:37,900 --> 00:08:39,733
Con todo encima.

136
00:08:39,800 --> 00:08:40,833
[disparo]

137
00:08:40,900 --> 00:08:42,200
[risas]

138
00:09:10,933 --> 00:09:12,300
Bryan.

139
00:09:12,366 --> 00:09:13,933
¡Ey!

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,566
¿Estás bien?

141
00:09:15,633 --> 00:09:17,600
Cálmate.

142
00:09:17,666 --> 00:09:19,166
¿Qué? ¿Tuviste un mal sueño?
o algo?

143
00:09:19,233 --> 00:09:20,733
[suspiros]

144
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Sí, lo peor.

145
00:09:28,700 --> 00:09:30,066
Vamos, no me importa
lo que dice mi padre.

146
00:09:30,133 --> 00:09:32,600
Nos vamos de aquí.
Estamos encerrados.

147
00:09:32,666 --> 00:09:34,633
[música intensa]

148
00:09:49,333 --> 00:09:50,733
[música instrumental]

149
00:10:02,833 --> 00:10:05,033
¿Estás seguro, estás bien?

150
00:10:05,100 --> 00:10:06,066
Sí.

151
00:10:06,133 --> 00:10:08,133
Um, es sólo este dolor de cabeza.

152
00:10:08,200 --> 00:10:09,633
¡Oh!

153
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
Ven aquí.

154
00:10:14,733 --> 00:10:17,100
Gracias por
Llévame a casa, Karyn.

155
00:10:17,166 --> 00:10:19,200
Lo siento, no lo soy
muy buena compañia.

156
00:10:19,266 --> 00:10:21,333
Es solo este sueño
era tan real.

157
00:10:22,600 --> 00:10:25,400
Podria sentir el bulle

158
00:10:25,466 --> 00:10:27,733
¿Por qué no lo intentas?
para dormir un poco?

159
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
Eso es una risa.

160
00:10:29,066 --> 00:10:30,200
Tan pronto como el viejo se entera

161
00:10:30,266 --> 00:10:32,333
me he ido
la tienda...soy historia.

162
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Pero estás viendo
El maldito lugar de tus sueños.

163
00:10:34,666 --> 00:10:37,433
No podría importarle menos.
Es su culpa que yo estuviera allí.

164
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Quiero decir, él es la razón.
Yo estaba allí.

165
00:10:39,566 --> 00:10:41,533
Mamá simplemente lo respaldará.

166
00:10:43,533 --> 00:10:45,500
Todo estará bien.

167
00:10:48,866 --> 00:10:50,800
[la música continúa]

168
00:10:54,433 --> 00:10:56,400
Siempre te amaré Bryan.

169
00:10:58,200 --> 00:11:01,633
Incluso si sueñas con chicas
en Cadillacs rosas.

170
00:11:06,333 --> 00:11:07,433
[risas]

171
00:11:09,966 --> 00:11:11,333
[risas]

172
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
(al unísono)
Springwood te necesita, Bryan.

173
00:11:39,166 --> 00:11:41,466
(al unísono)
Springwood te necesita, Bryan.

174
00:11:41,533 --> 00:11:43,800
(al unísono)
Springwood te necesita, Bryan.

175
00:12:18,133 --> 00:12:20,100
[música dramática]

176
00:12:51,366 --> 00:12:52,766
(hombre en la radio)
'...ha dejado a miles de personas sin hogar'

177
00:12:52,833 --> 00:12:54,600
'y lo que se ha llamado
el peor desastre'

178
00:12:54,666 --> 00:12:57,533
'para atacar la región
en más de 50 años.'

179
00:12:57,600 --> 00:12:58,866
'Y a nivel local...'

180
00:12:58,933 --> 00:13:01,133
'...otro más
misterioso tiroteo desde un vehículo

181
00:13:01,200 --> 00:13:02,833
"Ocurrió temprano esta mañana".

182
00:13:02,900 --> 00:13:04,633
'Policía de Springwood
Quedamos desconcertados por...'

183
00:13:04,700 --> 00:13:06,633
[estático]

184
00:13:21,800 --> 00:13:23,733
(Freddy en la radio)
'Dame todo lo que tienes.'

185
00:13:23,800 --> 00:13:25,733
[motor acelerando]

186
00:13:34,200 --> 00:13:36,133
[molienda]

187
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
(Brian)
'¡Mamá!'

188
00:13:40,266 --> 00:13:41,233
¡Mamá!

189
00:13:42,633 --> 00:13:43,933
¡Mamá!

190
00:13:49,333 --> 00:13:51,300
Mamá, no me siento muy bien.

191
00:13:51,366 --> 00:13:54,666
no me sorprende,
abandonar el negocio familiar.

192
00:13:54,733 --> 00:13:58,600
No te preocupes,
es sólo nuestro sustento.

193
00:13:58,666 --> 00:14:00,066
Mamá, no pude soportarlo más.

194
00:14:00,133 --> 00:14:02,133
Ese lugar me estaba devorando.

195
00:14:03,600 --> 00:14:05,866
Mamá, por favor.

196
00:14:05,933 --> 00:14:09,566
Por una vez, ¿por qué no puedes serlo?
el tipo de mamá que...

197
00:14:09,633 --> 00:14:11,600
[aplaudiendo]

198
00:14:16,633 --> 00:14:19,266
Oh, cariño,
¿te limpiaste los pies?

199
00:14:19,333 --> 00:14:21,300
Acabo de encerar el piso.

200
00:14:23,900 --> 00:14:26,366
[risas]

201
00:14:26,433 --> 00:14:28,400
[música instrumental]

202
00:14:30,566 --> 00:14:32,133
Mamá, ¿me veo bien?

203
00:14:32,200 --> 00:14:34,366
¿Terminaste tus tareas?

204
00:14:34,433 --> 00:14:36,100
¿Quehaceres?

205
00:14:36,166 --> 00:14:38,233
Sí, es necesario cortar el césped.

206
00:14:39,433 --> 00:14:41,400
No tenemos césped.

207
00:14:41,466 --> 00:14:43,400
Es necesario pasear al perro.

208
00:14:44,233 --> 00:14:46,066
No tenemos un perro.

209
00:14:46,133 --> 00:14:49,900
¿Cómo hacen unas ricas galletas?
y sonido de leche?

210
00:14:49,966 --> 00:14:51,833
¿Galletas y leche?

211
00:14:51,900 --> 00:14:55,966
No lo olvides, Wally y Chip.
y Ernie terminará pronto.

212
00:14:56,033 --> 00:14:59,333
Ahora, chicos, diviértanse.
en ese pago por conducir.

213
00:14:59,400 --> 00:15:03,466
Ahora hay tres chicos que
Nunca decepciones a sus padres.

214
00:15:03,533 --> 00:15:05,500
[aplausos]

215
00:15:10,000 --> 00:15:11,733
[el vidrio se rompe]

216
00:15:12,766 --> 00:15:16,333
deja que tu madre
siente tu cabeza.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,333
Ven aquí.

218
00:15:27,133 --> 00:15:29,633
envejecer demasiado
besar a tu madre?

219
00:15:30,966 --> 00:15:32,900
[risas]

220
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
[gemidos]

221
00:15:56,066 --> 00:15:58,466
Oye, Bryan, no te importa.
sobre mí y Karyn

222
00:15:58,533 --> 00:16:01,000
viendo como
Estarás aquí para siempre.

223
00:16:01,066 --> 00:16:03,333
[risas]

224
00:16:03,400 --> 00:16:06,400
Además, nunca me gustó mucho
la carne en este lugar de todos modos.

225
00:16:06,466 --> 00:16:08,400
[risas]

226
00:16:10,266 --> 00:16:11,300
¡Oye!

227
00:16:12,933 --> 00:16:16,200
Espera un minuto.
¡Karyn! ¡Karyn!

228
00:16:18,766 --> 00:16:20,733
[jadeando]

229
00:16:31,933 --> 00:16:33,900
[motor acelerando]

230
00:16:41,833 --> 00:16:43,800
[música intensa]

231
00:16:49,233 --> 00:16:50,566
¿Qué fue ese ruido?

232
00:16:50,633 --> 00:16:52,100
Es el cartero, querida.

233
00:16:52,166 --> 00:16:55,400
Mira, cartas de aceptación.
de las universidades.

234
00:16:55,466 --> 00:16:57,166
Bueno, supongo que eso lo sella.

235
00:16:57,233 --> 00:16:58,500
realmente te estás yendo
¿no es así?

236
00:16:58,566 --> 00:17:00,633
Eso es lo que he estado intentando
Para decírtelo desde hace dos años, papá.

237
00:17:00,700 --> 00:17:03,533
¿Qué tiene de malo un hombre?
construyendo un negocio

238
00:17:03,600 --> 00:17:05,366
haciéndolo funcionar,
y con ganas de transmitirlo

239
00:17:05,433 --> 00:17:06,466
a su propia carne y sangre.

240
00:17:06,533 --> 00:17:07,500
Nada, querida.

241
00:17:07,566 --> 00:17:08,833
Bueno, según él sí lo hay.

242
00:17:08,900 --> 00:17:11,333
¿Podría tenerlos?

243
00:17:11,400 --> 00:17:14,166
Esos me pertenecen. esos son
mis boletos para salir de aquí.

244
00:17:14,233 --> 00:17:16,800
Vamos, Bryan, necesitas la universidad.
como un agujero en la cabeza.

245
00:17:18,000 --> 00:17:19,933
Vamos, siéntate, come.

246
00:17:20,566 --> 00:17:22,433
¿Papá?

247
00:17:22,500 --> 00:17:26,933
Papá, después de lo que pasó.
¡Anoche nunca volveré!

248
00:17:33,233 --> 00:17:36,833
No cuentes tus hamburguesas
Antes de que se pongan el pan, hijo.

249
00:17:42,966 --> 00:17:44,933
Oye, ¿qué estás haciendo?

250
00:17:47,600 --> 00:17:49,533
¡Ese es mi futuro!

251
00:17:50,266 --> 00:17:51,433
Aquí está tu futuro.

252
00:17:54,533 --> 00:17:58,700
¿No lo entiendes, Bryan?
Eres el chico fornido.

253
00:17:58,766 --> 00:18:01,466
(juntos)
es hora de
el "Beefy Boy Jingle".

254
00:18:01,533 --> 00:18:04,800
♪ Mastícame, cómeme
no puedes vencerme ♪

255
00:18:04,866 --> 00:18:08,033
♪ Mastícame, cómeme
no puedes vencerme ♪

256
00:18:08,100 --> 00:18:11,466
♪ Mastícame, cómeme
no puedes vencerme ♪

257
00:18:11,533 --> 00:18:15,000
♪ Mastícame, cómeme
no puedes vencerme ♪

258
00:18:15,066 --> 00:18:18,300
♪ Mastícame, cómeme
no puedes vencerme ♪

259
00:18:18,366 --> 00:18:21,666
♪ Mastícame, cómeme
no puedes vencerme ♪

260
00:18:21,733 --> 00:18:23,233
♪ Mastícame, cómeme.. ♪♪

261
00:18:26,366 --> 00:18:27,300
[música instrumental]

262
00:18:27,366 --> 00:18:28,300
[pulsando las teclas del teléfono]

263
00:18:31,833 --> 00:18:33,033
(Brian)
'Vamos.'

264
00:18:40,666 --> 00:18:42,700
Levantar. Por favor.

265
00:18:47,200 --> 00:18:51,700
♪ Mastícame, cómeme
no puedes vencerme ♪♪

266
00:18:54,133 --> 00:18:55,700
[risas]

267
00:18:55,766 --> 00:18:57,733
(Karyn al teléfono)
"Hola, Bryan."

268
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
¿Cómo supiste que era yo?

269
00:18:59,766 --> 00:19:01,800
'¿Quién más sería?'

270
00:19:03,233 --> 00:19:05,066
Están detrás de mí, Karyn.

271
00:19:05,133 --> 00:19:07,866
mis amigos,
Quieren que regrese.

272
00:19:07,933 --> 00:19:09,700
"Bryan, tenemos que hablar".

273
00:19:09,766 --> 00:19:11,066
'Algo horrible
ha sucedido."

274
00:19:11,133 --> 00:19:14,933
Karyn, no voy a volver.
No puedo. Odio ese lugar.

275
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
[lamentos]

276
00:19:18,466 --> 00:19:20,433
¡Cállate!

277
00:19:23,966 --> 00:19:25,933
[música dramática]

278
00:19:29,500 --> 00:19:31,433
[tos]

279
00:19:32,733 --> 00:19:34,166
¿Feliz, hijo?

280
00:19:34,233 --> 00:19:35,933
No tiene sentido continuar.

281
00:19:36,000 --> 00:19:39,666
El negocio era nuestra vida,
pero lo destruiste.

282
00:19:39,733 --> 00:19:41,366
Maldita sea, más ligero.

283
00:19:41,433 --> 00:19:43,333
No, yo también tengo una vida.

284
00:19:43,400 --> 00:19:46,833
Tengo una vida fuera de esta ciudad.
Tengo una vida fuera de aquí.

285
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
[quejidos]

286
00:19:52,700 --> 00:19:55,833
Está bien, Bryan, somos viejos.

287
00:19:55,900 --> 00:19:58,100
Entonces morimos.

288
00:19:58,166 --> 00:20:02,533
Tú, tienes una vida,
ahora que has arruinado el nuestro.

289
00:20:02,600 --> 00:20:05,500
- Ve, vive la tuya.
- ¡Callarse la boca!

290
00:20:05,566 --> 00:20:07,300
Callarse la boca. Cállate.

291
00:20:08,500 --> 00:20:11,200
Danos un abrazo de despedida.

292
00:20:11,266 --> 00:20:13,333
[como Freddy]
Danos todo lo que tienes

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,333
con todo lo que hay en él.

294
00:20:16,200 --> 00:20:18,366
[reír]

295
00:20:18,433 --> 00:20:20,400
[motor acelerando]

296
00:20:21,966 --> 00:20:23,200
[suena la campana]

297
00:20:23,266 --> 00:20:25,233
El hijo que ordena a alguien
¿quieres conseguirlo?

298
00:20:26,333 --> 00:20:28,300
Papá, basta.

299
00:20:30,466 --> 00:20:35,833
Vámonos. Tú ganas.
Estamos agotados. Vamos a pudrirnos.

300
00:20:35,900 --> 00:20:37,700
[gemidos]

301
00:20:37,766 --> 00:20:39,733
Por favor, basta.

302
00:20:41,166 --> 00:20:45,033
(femenino
'Déjame en paz.
Mi hijo me ha abandonado.'

303
00:20:48,066 --> 00:20:52,033
Para, papá. Detener. Basta.

304
00:20:52,100 --> 00:20:54,033
[explosión]

305
00:20:56,500 --> 00:20:58,433
[jadeo]

306
00:21:02,666 --> 00:21:05,700
¡Shh! Todo estará bien.

307
00:21:09,133 --> 00:21:11,266
Me alegro mucho de verte.

308
00:21:11,333 --> 00:21:13,800
Sabes, solo quiero
lo que es mejor para ti.

309
00:21:13,866 --> 00:21:16,966
Me siguen enviando de vuelta.

310
00:21:17,033 --> 00:21:20,933
Lo intento y lo intento...
pero sigo volviendo.

311
00:21:21,000 --> 00:21:23,366
Lo sé.

312
00:21:23,433 --> 00:21:26,633
Pero esta vez,
tienes que volver.

313
00:21:26,700 --> 00:21:29,800
- Verdadero.
- ¿Qué estás diciendo?

314
00:21:29,866 --> 00:21:31,800
Bryan, no seas difícil.

315
00:21:33,133 --> 00:21:34,766
Éste no es tu lugar.

316
00:21:34,833 --> 00:21:37,466
Tú tampoco.

317
00:21:37,533 --> 00:21:39,866
Por favor, tú no.

318
00:21:39,933 --> 00:21:41,900
A veces no tenemos otra opción.

319
00:21:47,433 --> 00:21:50,066
A veces nos ocupan
de plataforma apilada.

320
00:21:50,133 --> 00:21:52,333
Pensé que estabas de mi lado.

321
00:21:54,000 --> 00:21:56,300
Siempre he estado de tu lado.

322
00:21:57,300 --> 00:21:59,066
¿No lo ves?

323
00:21:59,133 --> 00:22:01,133
Yo soy tu.

324
00:22:03,533 --> 00:22:05,500
[música intensa]

325
00:22:33,066 --> 00:22:35,033
[la música continúa]

326
00:22:37,133 --> 00:22:39,733
(Bryan en el altavoz)
'Bienvenido a Chico Fornido,
¿Puedo tomar su pedido, por favor?

327
00:22:41,466 --> 00:22:44,000
'Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Puedo tomar su pedido?

328
00:22:50,233 --> 00:22:51,233
[risas]

329
00:22:51,300 --> 00:22:53,233
[música intensa]

330
00:23:11,333 --> 00:23:13,300
dame todo
Tienes, Bryan.

331
00:23:16,766 --> 00:23:18,733
Con todo encima.

332
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
[disparo]

333
00:23:24,700 --> 00:23:26,133
[latidos del corazón]

334
00:23:26,200 --> 00:23:29,533
[haciendo eco]
Moriré aquí.

335
00:23:31,266 --> 00:23:33,233
[gritos]

336
00:23:35,900 --> 00:23:37,833
[bocina a todo volumen]

337
00:23:47,833 --> 00:23:49,700
[sirena aullando]

338
00:23:49,766 --> 00:23:51,066
Los están llevando a Mercy.

339
00:23:51,133 --> 00:23:53,466
Tiene heridas superficiales.
Se ha ido.

340
00:23:53,533 --> 00:23:55,066
Maldita sea, turno de noche.

341
00:23:55,133 --> 00:23:57,100
Los niños pobres nunca lo supieron
lo que los golpeó.

342
00:23:58,033 --> 00:24:00,000
[música instrumental]

343
00:24:05,200 --> 00:24:07,133
[trueno retumbante]

344
00:24:15,733 --> 00:24:17,700
[chirrido]

345
00:24:30,966 --> 00:24:32,933
Hazlo a mi manera.

346
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
[risas]

347
00:24:42,533 --> 00:24:44,400
[música instrumental]

348
00:24:46,300 --> 00:24:48,233
[trueno retumbante]

349
00:24:52,800 --> 00:24:54,733
[la electricidad crepita]

350
00:25:08,500 --> 00:25:09,933
- Disparo.
- ¿Tienes los detalles?

351
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Tirador desde un vehículo, muerte emocionante.

352
00:25:11,466 --> 00:25:12,633
Su novio recibió un duro golpe.

353
00:25:12,700 --> 00:25:14,633
La recortaron,
pero parece reparable.

354
00:25:16,566 --> 00:25:19,666
Dr. Sterling a urgencias.

355
00:25:19,733 --> 00:25:22,433
Repito, Dr. Serling, dos estados de emergencia.

356
00:25:26,900 --> 00:25:29,800
[charla confusa en megafonía]

357
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
(masculino
'Entiendo.'

358
00:25:37,533 --> 00:25:39,100
[lloriqueando]

359
00:25:46,700 --> 00:25:48,133
¿Listo?

360
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
(masculino
'Elevar. ¡Arriba!'

361
00:25:51,233 --> 00:25:52,466
No, no quiero estar aquí.

362
00:25:52,533 --> 00:25:54,500
Relájate, cariño, estarás bien.

363
00:25:58,166 --> 00:25:59,933
Muy bien, ¿quién está trabajando?
en el generador de respaldo?

364
00:26:00,000 --> 00:26:01,966
(masculino
'Muy bien, vámonos'.

365
00:26:02,033 --> 00:26:04,000
[electricidad crepitando]

366
00:26:07,700 --> 00:26:10,933
Una manzana al día,
No me mantendrá alejado.

367
00:26:11,000 --> 00:26:12,933
[reír]

368
00:26:20,500 --> 00:26:22,433
[charla confusa]

369
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Sí, mira,
aquí y aquí, fragmentos.

370
00:26:31,166 --> 00:26:32,466
Maldito gran calibre.

371
00:26:32,533 --> 00:26:34,633
Parece menor pero puede
la han roto por dentro.

372
00:26:39,366 --> 00:26:42,500
Por favor. Odio estar aquí.
Por favor déjame ir.

373
00:26:43,766 --> 00:26:44,900
Todo estará bien.

374
00:26:46,400 --> 00:26:48,500
Uh, cálmate, Karyn.

375
00:26:48,566 --> 00:26:50,400
'Tu herida no es tan grave
y te sacaremos

376
00:26:50,466 --> 00:26:51,700
"De aquí en poco tiempo."

377
00:26:51,766 --> 00:26:54,033
Justo después de amputar
ambas piernas y el brazo izquierdo.

378
00:26:54,666 --> 00:26:55,633
¿Qué?

379
00:26:56,566 --> 00:26:57,633
¿Qué, querida?

380
00:26:57,700 --> 00:26:59,900
Me vas a cortar las piernas
y mi brazo?

381
00:26:59,966 --> 00:27:02,033
nadie va a cortar
nada apagado.

382
00:27:02,100 --> 00:27:04,633
Ahora, quédate quieta, Karyn...

383
00:27:04,700 --> 00:27:06,333
...y déjate llevar.

384
00:27:06,400 --> 00:27:09,100
'Créeme.
Estás en buenas manos.

385
00:27:21,966 --> 00:27:23,933
[música dramática]

386
00:27:31,133 --> 00:27:33,100
[charla confusa]

387
00:27:38,466 --> 00:27:42,533
Mira... la bala rebotó.

388
00:27:42,600 --> 00:27:45,000
El daño es un poco más.
extenso de lo que pensaba.

389
00:27:46,133 --> 00:27:48,266
Ella tiene que ayudarnos.

390
00:27:48,333 --> 00:27:50,600
Arteria, señorita Keegan.

391
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Vamos, Karyn, pelea.

392
00:27:51,900 --> 00:27:53,833
"Malditas cosas hechas jirones."

393
00:27:56,500 --> 00:27:59,533
esto tiene que ser
una incisión extremadamente delicada.

394
00:27:59,966 --> 00:28:01,033
Bisturí.

395
00:28:09,000 --> 00:28:10,100
[estornuda]

396
00:28:15,233 --> 00:28:16,233
Lo siento.

397
00:28:21,333 --> 00:28:23,600
Bueno, mejor que
las lecciones de piano.

398
00:28:25,466 --> 00:28:27,133
"Ella está saliendo de esto."

399
00:28:27,200 --> 00:28:28,500
Vuelve a ponerla debajo.

400
00:28:40,566 --> 00:28:42,033
[gemidos]

401
00:28:49,166 --> 00:28:50,133
Muy bien.

402
00:28:52,266 --> 00:28:53,733
Aquí vamos.

403
00:28:54,433 --> 00:28:56,400
[máquina zumbando]

404
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
(Karyn)
'¡Oh!'

405
00:29:06,566 --> 00:29:08,500
- Oh, ella está saliendo de esto.
- '¡No!'

406
00:29:08,566 --> 00:29:10,300
¿Podrías por favor mantenerla debajo?
¿Frankie?

407
00:29:16,400 --> 00:29:17,533
Estarás bien.

408
00:29:24,966 --> 00:29:28,200
Ahora... ¿dónde están esos?
habilidades motoras?

409
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
¡Ah! Aquí estamos.

410
00:29:35,433 --> 00:29:37,400
voy a necesitar
algo de ayuda por aquí.

411
00:29:42,066 --> 00:29:43,033
(Karyn)
'¡No!'

412
00:29:47,000 --> 00:29:48,033
'¡Oh!'

413
00:29:50,233 --> 00:29:51,233
'¡No!'

414
00:30:06,533 --> 00:30:07,966
[ruido metálico]

415
00:30:08,033 --> 00:30:09,900
Hola. ¿Cómo estás hoy?

416
00:30:10,366 --> 00:30:11,433
Detener.

417
00:30:11,500 --> 00:30:13,533
¿No eres tú el indicado?
con la discapacidad auditiva?

418
00:30:14,000 --> 00:30:15,033
¡No!

419
00:30:15,500 --> 00:30:16,833
¡Mmm!

420
00:30:16,900 --> 00:30:20,266
Oh, lo siento
eres la herida de bala.

421
00:30:20,333 --> 00:30:21,600
Mi error.

422
00:30:21,666 --> 00:30:24,100
ha sido tan loco
Aquí desde la tormenta.

423
00:30:24,866 --> 00:30:26,066
Quiero ir a casa.

424
00:30:26,133 --> 00:30:27,800
No, no, no,
tienes que descansar un poco.

425
00:30:27,866 --> 00:30:29,700
Órdenes del médico.

426
00:30:29,766 --> 00:30:31,900
Bryan. ¿Dónde está Bryan?

427
00:30:33,233 --> 00:30:34,666
- ¿Qué?
- Mi novio.

428
00:30:34,733 --> 00:30:36,300
- Lo trajeron conmigo.
- Lo lamento.

429
00:30:36,366 --> 00:30:38,566
Vas a tener que hablar
al Dr. Serling sobre eso.

430
00:30:38,633 --> 00:30:39,966
Él estará en
en tan solo un minuto.

431
00:30:40,033 --> 00:30:41,033
No.

432
00:30:44,566 --> 00:30:46,533
[viento que sopla]

433
00:30:54,133 --> 00:30:56,100
[música intensa]

434
00:31:23,766 --> 00:31:25,733
[la música continúa]

435
00:31:26,900 --> 00:31:29,800
Bueno, ¿cómo está mi
¿Paciente favorito hoy?

436
00:31:29,866 --> 00:31:31,666
¿Dónde está Bryan?

437
00:31:31,733 --> 00:31:34,000
Directo al grano, ¿eh?

438
00:31:34,066 --> 00:31:36,100
Bueno, él está en la habitación 20.
en el primer piso.

439
00:31:36,966 --> 00:31:38,466
Pero nos preocuparemos por él más tarde.

440
00:31:38,533 --> 00:31:41,600
Ahora mismo,
Estoy preocupado por ti.

441
00:31:41,666 --> 00:31:43,533
No quiero quedarme aquí.

442
00:31:43,600 --> 00:31:45,700
No puedes obligarme a quedarme aquí.

443
00:31:45,766 --> 00:31:48,533
vamos,
No nos estás dando una oportunidad.

444
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
Todo el mundo odia los hospitales.

445
00:31:51,066 --> 00:31:53,633
Debes darnos el beneficio.
de la duda, créeme.

446
00:31:53,700 --> 00:31:54,733
Estarás bien.

447
00:31:54,800 --> 00:31:56,233
Sigues diciendo eso.

448
00:31:57,500 --> 00:31:58,800
La operación.

449
00:32:00,433 --> 00:32:02,566
No puedo creer lo que vi.

450
00:32:02,633 --> 00:32:04,333
Ahora, ahora,
no es raro ir a la deriva

451
00:32:04,400 --> 00:32:06,300
dentro y fuera bajo sedación.

452
00:32:06,366 --> 00:32:08,533
cosa importante
¿Estás superado el problema?

453
00:32:08,600 --> 00:32:10,100
y tus padres
Estará aquí pronto.

454
00:32:10,166 --> 00:32:11,833
¿Mis padres?

455
00:32:11,900 --> 00:32:13,266
No, no pueden venir.

456
00:32:13,333 --> 00:32:15,333
Karyn, por favor.

457
00:32:15,400 --> 00:32:16,700
Debes estar quieto.

458
00:32:16,766 --> 00:32:17,733
¿Enfermero?

459
00:32:22,333 --> 00:32:25,233
Ahora, confía en mí. Todo estará bien.

460
00:32:28,933 --> 00:32:30,900
[música instrumental]

461
00:32:49,533 --> 00:32:51,500
[gemidos]

462
00:33:04,733 --> 00:33:06,700
[gemidos]

463
00:33:23,800 --> 00:33:25,733
[suspiros]

464
00:33:33,933 --> 00:33:36,100
Bueno, bienvenido de nuevo.

465
00:33:50,933 --> 00:33:52,400
Esa es una buena chica.

466
00:33:56,100 --> 00:34:00,100
Estás sudando como...
Estás transpirando bastante.

467
00:34:00,166 --> 00:34:01,566
Déjame arreglar el aire acondicionado.

468
00:34:01,633 --> 00:34:02,900
(Karyn)
"Quiero salir de aquí".

469
00:34:02,966 --> 00:34:04,333
Quiero a Bryan.

470
00:34:05,466 --> 00:34:07,433
[soplando de aire]

471
00:34:09,800 --> 00:34:12,233
todo esta siendo
cuidado.

472
00:34:13,433 --> 00:34:14,700
Quiero ir a casa.

473
00:34:15,600 --> 00:34:17,533
Por favor, consigue que alguien me ayude.

474
00:34:18,233 --> 00:34:19,800
Estoy aquí para ayudarte.

475
00:34:19,866 --> 00:34:22,000
¿Qué pasa?
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

476
00:34:22,066 --> 00:34:23,366
No, no es eso, es--

477
00:34:23,433 --> 00:34:24,766
No, no, lo entiendo.

478
00:34:24,833 --> 00:34:26,633
Sólo soy la enfermera, ¿verdad?

479
00:34:26,700 --> 00:34:30,200
No soy el andlt;T
¡Solo soy la enfermera!

480
00:34:30,266 --> 00:34:32,433
No hay golf los miércoles.
para mi no!

481
00:34:32,500 --> 00:34:35,700
Me salen orinales y rectal
¡Termómetros para la vida!

482
00:34:41,500 --> 00:34:43,433
[música instrumental]

483
00:35:11,766 --> 00:35:13,700
[la música continúa]

484
00:35:26,600 --> 00:35:28,533
Estarás bien.

485
00:35:39,000 --> 00:35:40,933
[risas]

486
00:35:44,400 --> 00:35:46,333
Me estás volviendo loco.

487
00:35:48,233 --> 00:35:49,300
(Brian)
'¿Karyn?'

488
00:36:38,966 --> 00:36:39,933
'¿Karyn?'

489
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
¿Bryan?

490
00:36:54,966 --> 00:36:56,733
¡Shh!

491
00:36:57,366 --> 00:36:58,633
Vamos.

492
00:37:00,733 --> 00:37:03,100
seremos como
Romeo y Julieta.

493
00:37:03,166 --> 00:37:06,600
- Pero murieron.
- Sí.

494
00:37:07,666 --> 00:37:09,600
[música intensa]

495
00:37:18,900 --> 00:37:20,833
[charla confusa]

496
00:37:30,766 --> 00:37:32,700
[risas]

497
00:37:34,066 --> 00:37:37,100
Puedes echar un vistazo. Ver..
Es así.

498
00:37:40,233 --> 00:37:41,333
- Oh.
- Ver.

499
00:37:41,400 --> 00:37:43,633
Así es como lo haces.

500
00:37:43,700 --> 00:37:46,733
Sí, sí.
Tómalo en tu mano.

501
00:37:46,800 --> 00:37:48,266
- Oh.
- Vamos.

502
00:37:48,333 --> 00:37:51,266
Estoy tan... no lo sé
que no debería..

503
00:37:51,333 --> 00:37:53,300
- 'Te dije que no tuvieras miedo'.
- 'Bueno.'

504
00:37:55,733 --> 00:37:57,700
No tengas miedo. es el unico
forma en que vas a aprender.

505
00:37:58,933 --> 00:38:00,666
- Ahí tienes.
- ¡Oh!

506
00:38:00,733 --> 00:38:02,433
- Esto es divertido.
- Hermoso.

507
00:38:03,800 --> 00:38:05,966
- Atar.
- ¿Eso es bueno? ¿Eso es bueno?

508
00:38:06,033 --> 00:38:07,433
Sí.

509
00:38:09,700 --> 00:38:11,433
- 'Por encima y por debajo.'
- 'Mm-hmm.'

510
00:38:11,500 --> 00:38:13,300
- Y luego tiro.
- Mantenlo apretado, mantenlo apretado.

511
00:38:14,700 --> 00:38:16,833
- Oh.
- Maldita sea, mira lo que hice.

512
00:38:18,666 --> 00:38:20,600
Arriba. He visto cosas peores.

513
00:38:20,666 --> 00:38:22,800
Hazlo de esta manera.
Iremos debajo.

514
00:38:24,800 --> 00:38:26,133
Ahí vamos.

515
00:38:33,866 --> 00:38:35,833
Sí, la práctica hace la perfección.

516
00:38:38,400 --> 00:38:40,633
¿Qué pasa si ella tiene
para decirnos algo?

517
00:38:40,700 --> 00:38:44,133
Oh... estarás bien.

518
00:38:44,200 --> 00:38:46,700
Sí. Estarás bien.

519
00:39:02,700 --> 00:39:04,633
[música intensa]

520
00:39:23,633 --> 00:39:25,200
¡Eh! Ahora, ahora.

521
00:39:25,266 --> 00:39:27,800
no debemos molestarnos
pobre señor Shrek.

522
00:39:27,866 --> 00:39:30,000
- ¿Qué le pasa?
- No quieres saberlo.

523
00:39:30,066 --> 00:39:32,166
Y además tienes
otras cosas en las que pensar.

524
00:39:32,233 --> 00:39:33,600
Tus padres van a
estar aquí pronto.

525
00:39:33,666 --> 00:39:34,933
¿No puedes conseguirlo?
a través de tus cabezas

526
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
mis padres no vienen.

527
00:39:37,566 --> 00:39:40,133
¿No entiendes nada?

528
00:39:40,200 --> 00:39:42,100
No, no más drogas.

529
00:39:42,166 --> 00:39:44,833
No te preocupes,
Nunca me he perdido todavía.

530
00:39:50,300 --> 00:39:52,733
¡Guau! Hizo la fama.
Así se hace.

531
00:40:11,066 --> 00:40:13,033
[música espeluznante]

532
00:40:45,400 --> 00:40:47,333
[ruedas chirriando]

533
00:41:10,866 --> 00:41:12,700
(Karyn)
no soy shrek..

534
00:41:28,000 --> 00:41:29,233
¿Bryan?

535
00:41:45,433 --> 00:41:47,033
¿Bryan?

536
00:41:57,633 --> 00:41:59,833
¡No!

537
00:42:03,433 --> 00:42:05,400
[gritando]

538
00:42:12,533 --> 00:42:15,833
¡No! ¡No! ¡No!

539
00:42:15,900 --> 00:42:18,800
¡No! ¡No! ¡No!

540
00:42:21,000 --> 00:42:22,933
[gritando]

541
00:42:31,066 --> 00:42:32,200
¡Ah!

542
00:42:33,833 --> 00:42:36,166
La práctica hace la perfección.

543
00:42:36,233 --> 00:42:38,233
Entra.

544
00:42:38,300 --> 00:42:39,700
Estamos aceptando partes del cuerpo.

545
00:42:39,766 --> 00:42:41,333
te gustaria
para hacer una donación?

546
00:42:41,400 --> 00:42:43,466
- ¡No!
- Estarás bien.

547
00:42:43,533 --> 00:42:45,100
¡No!

548
00:42:46,833 --> 00:42:48,800
[risas]

549
00:42:49,800 --> 00:42:52,100
Ah, tomaremos
lo que sea que tengas.

550
00:43:01,200 --> 00:43:03,133
[música intensa]

551
00:43:12,633 --> 00:43:14,600
[jadeando]

552
00:43:36,666 --> 00:43:38,600
[motor acelerando]

553
00:43:40,066 --> 00:43:41,900
[disparo]

554
00:43:43,233 --> 00:43:45,200
[pájaros cantando]

555
00:43:46,133 --> 00:43:48,066
[charla confusa en megafonía]

556
00:43:48,133 --> 00:43:50,833
Entonces, ¿cómo te sientes?

557
00:43:50,900 --> 00:43:53,600
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
Estarás bien.

558
00:43:53,666 --> 00:43:55,333
Tú simplemente te quedas quieto.

559
00:43:55,400 --> 00:43:58,033
fue mas complicado
de lo que pensábamos.

560
00:43:58,100 --> 00:44:00,033
Pero eres un luchador.

561
00:44:00,100 --> 00:44:02,100
"Lo lograste."

562
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
¿Bryan?

563
00:44:09,333 --> 00:44:11,000
Bueno, tengo miedo
tu amigo bryan

564
00:44:11,066 --> 00:44:12,566
fue pronunciado
muerto al llegar.

565
00:44:12,633 --> 00:44:14,900
- 'No.'
- Lo siento mucho.

566
00:44:15,633 --> 00:44:17,600
[pájaros cantando]

567
00:44:21,200 --> 00:44:23,300
Este tipo de lugar siempre
Me asusta desde que mis padres--

568
00:44:23,366 --> 00:44:25,833
Oye, guarda tus fuerzas.

569
00:44:25,900 --> 00:44:29,000
Y creo en tus padres
finalmente han llegado.

570
00:44:29,933 --> 00:44:31,733
¿De qué estás hablando?

571
00:44:31,800 --> 00:44:34,433
Mis padres murieron aquí.

572
00:44:34,500 --> 00:44:36,533
tuvimos un accidente
y no pudiste salvarlos.

573
00:44:38,633 --> 00:44:40,600
Mis padres murieron aquí.

574
00:44:45,100 --> 00:44:46,433
No!

575
00:44:46,500 --> 00:44:47,900
Ambos estáis muertos.

576
00:44:49,200 --> 00:44:53,766
- 'No. No.'
- 'Shh. Shh. Shh.'

577
00:44:53,833 --> 00:44:55,100
(femenino
'Somos los únicos
Aquí, Karyn.

578
00:44:55,166 --> 00:44:56,300
(Dr. Serling)
"Relájate, cariño, está bien".

579
00:44:56,366 --> 00:44:58,333
"Es sólo la medicación".

580
00:45:02,566 --> 00:45:04,200
- Está hasta alucinando.
- Choque.

581
00:45:04,266 --> 00:45:05,500
- No.
- 'Ya todo ha terminado.'

582
00:45:05,566 --> 00:45:08,033
- 'Karyn, estás a salvo.'
- 'Estarás bien'.

583
00:45:11,533 --> 00:45:13,500
[música espeluznante]

584
00:45:20,966 --> 00:45:24,700
Recuerde... hacemos visitas a domicilio.

585
00:45:37,833 --> 00:45:39,800
[tema musical]

586
00:45:45,300 --> 00:45:47,233
[la música continúa]